日语里面「浜」字为什么在翻译成中文时变成了「滨」
建国后中国对汉字进行了简化，其中海滨的“滨”这个字的简化步骤是这样：
简化宾客的“宾”，把宝盖头下面复杂的部分换成了简单的声旁“兵”变成“宾”。
“滨”是一个形声字，左边是形旁“氵”，右边是声旁“宾”，所以既然“宾”简化成了“宾”，所以相应的“滨”也就变成了“滨”。
再来看日本那边，二战结束后不久他们就对汉字进行了简化。在简化“滨”字的时候日本是直接用“兵”字代替了原来的复杂声旁“宾”。这是因为虽然他们很早就引进了汉字记录他们的语言，但并不是说所有中国汉语当中使用的汉字都被他们引进了，例如“沙家浜”的“浜”这个字因为使用频率不高他们就没有引进，所以他们在简化“滨”字的时候没有避开“浜”这个字的形状，于是就造成了日语中的“浜”字碰巧和汉语中“沙家浜”的“浜”字写成一个样子了，记住这只是碰巧而已，对日本人来讲“浜”这个字在他们的语言当中是作为“滨”的简化字而存在的。
与此相似的还有“艺”这个字，中国是用简单声旁“乙”代替了原来草字头下复杂的部分，而日本人是掐去中间只留两头，把这个字简化成了“芸”，碰巧又和中国“芸豆”的“芸”字写成了一个样子，但对日本人来讲“芸”这个字是“艺术”的“艺”简化字。
日语的「浜」和汉语的「滨」是一个字，海边的意思，和汉语的「浜」意思略有不同。
Hash:d446a0de6dccbd15f0cb3c54278402880d2e0370
声明：此文由 谢绝崇拜 分享发布，并不意味本站赞同其观点，文章内容仅供参考。此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们 kefu@qqx.com
相关推荐
-
韩国造船技术那么厉害，为什么不造航母？
中国的造船技术世界是可以看得见的，不管是民用船只还是军用航母，中国都拿得出让世界叹为观止的成绩。最让人不能理解的就是韩国，他的船舶制造业在全世界排名第一，船舶出口数量和吨位也是在世界上排名第一，可是他却造不出一艘属于自己的航母，这样人就感到很好奇了。韩国造不出属于自己的航母，排在第一位的就是技术。可能有的同学就要反问了，韩国的制造业在全球是排名第一的，你给我们说他没技术，是不是在逗我们？另外网上有网友留言说，韩国不制造自己的航母，是因为它没有需求。
-
厦门旅游攻略情侣一天不聊天正常「为什么情侣不能一起去厦门」
厦门旅游攻略情侣一天不聊天正常「为什么情侣不能一起去厦门」 对象一天不聊天不联系正常吗？对象一天不聊天不联系正常吗?有情侣之间一天不聊天、不联系吗，这是正常现象吗?
-
量子号邮轮为什么那么贵？
2、娱乐设施亮点：北极星，高空跳伞3、动态用餐，明星主厨，分子料理。
-
为什么的景区没有学生票
为什么的景区没有学生票 一、为什么的景区没有学生票二、为什么的景区没有学生票三、云南大理有些什么景点？四、花溪旅游景点有哪些五、出去旅游，学生证忘记带了，在景区可以买学生票吗？六、出去旅游，学生证忘记带了，在景区可以买学生票吗？七、09年7月底去丽江，香格里拉，大理的住宿问题
-
为什么古埃及的王表可以作为信史，夏朝的却不
标题小编已被西方杜撰的所谓古埃及历史洗脑。另外，埃及也就尼罗河流域适合种植，请问7000年前有多少人口在狭长的尼罗河流域耕作，出产了多少粮食从而养活了很多人口来支撑数十万人建造金字塔？如果真的有那么多人口，包括中国在内的所有文明那时候都处于部落状态，是不是埃及在6000年前已经成为世界第一人口大国？4000年后，古埃及被所谓古罗马吞并，请问，6000年前已经拥有数百万人口并且有能力建造金字塔这样超级工程的强大帝国在发展了4000多年后，竟然灭亡了？就问你索马里举全国之力，能否干掉现在的美国？
-
订酒店没有写自己名字签证 住酒店为什么要签名字
订酒店没有写自己名字签证 住酒店为什么要签名字 1. 住酒店为什么要签名字2. 做酒店的个性签名3. 现在住酒店为何要签名4. 住酒店为什么要签名字呢5. 住酒店签字有什么风险6. 酒店要让客人签名7. 订酒店一定要写入住人的名字吗8. 住酒店为什么要签名字才能入住9. 酒店会说住酒店的人的姓名吗10. 酒店入住为什么要签字11. 酒店个性签名,让人一看就知道你是做酒店的
-
