于受万画《聊斋全图》•177邵士梅•178顾生•179陈锡九

抚恤前世妻与子

倾谈往昔老秀才

白话缩文：

邵士梅是顺治年间的进士，山东济宁人。刚到登州府上任，就有两位老秀才递上名帖要求拜见。邵士梅看着名帖上的名字，似乎很熟悉，凝神思索了很长时间，忽然想起了自己前身的事。于是，他便询问学舍里的杂役：『某秀才是否家住在某村？』又细说那两位老秀才的相貌与风度，均一一吻合。

一会儿，两位老秀才来到。邵士梅拉着他们的手倾谈，就像遇到了平生的知己。交谈之间，他问起高东海的情况。一秀才回答说：『他死在监狱里，已有二十多年了，现在家中还有个儿子。但他只是乡间百姓，您怎么知道他？』邵士梅笑着说：『他是我的老亲戚。』

原先，高东海素以无赖闻名，但性情豪爽，为人义气。某人因为欠了财主租子，被逼得卖了女儿，高东海倾囊相助，把那孩子赎了回来。高东海曾经与一妇人相好。后来，那妇人因窝藏盗贼被官府追捕，便逃到高东海家中躲藏起来。官府将高东海捉去，用尽酷刑，他却始终不招供，不久便死在了狱中。高东海死的那一天，正是邵士梅降生的日子。

后来，邵士梅亲自来到高东海的家乡，抚恤他的妻子和儿子。此事传扬出去，人们无不感到惊奇。

文言缩文：

进士邵士梅，济宁人。初授登州府教授，刚上任，有二老秀才持名帖求见。睹其名，似曾相识；凝思良久，忽悟前身。便问杂役：“二老秀才，是否家住某村？”又言其性格风度，一一吻合。俄，两人入见，执手倾谈，欢若故友。谈话间，问起旧戚高东海状况。二老秀才曰：“狱死二十余年矣，今一子尚存。此等乡中平民，何以见知？”邵笑云：“我旧戚也。”先时，高东海以无赖闻名乡里，然性豪爽，轻财好义。有欠租而卖女者，倾囊代赎之。曾与一妇相好；妇因窝藏盗贼，被官府追捕，逃匿高家。官知之，捉高，备极搒掠，拒不招供，死于狱中。其死之日，即邵生辰。后邵至某村，恤其妻子。远近皆知其事。

人生如戏折折演

转眼百年狗舔铛

白话缩文：

江南人顾生住在济南的一所客店里，突然觉得眼睛又肿又痛。过了十多天，疼痛才略有减轻。但一闭上眼睛，就会看到一座深宅大院，院子深处人来人往，因距离太远看不大清楚。

一天，顾生忽然觉得已置身于那宅院之中。他看到一个铺满红地毯的大厅里，满地都是婴儿。有人告诉他，这是九王世子的住所。走进大殿，见一少年朝北而坐。顾生心知这便是王子，忙跪下拜见。王子拉顾生入座。一会儿摆上酒宴，鼓乐齐奏，一群歌妓演出《华封祝》。刚演了三折，顾生就听到客店主人和自己的仆人喊他吃午饭，他怕王子知道，便假托上厕所走出殿来。抬头看看太阳，已是正午；又看见仆人站在床前，顾生才知道自己始终未离开客店。

顾生急于返回王子的殿堂，便闭上眼睛循着原路走进去，经过原有婴儿的大厅，见里面只有几十个蓬头驼背的老妇人。他来到殿堂，见王子颌下已长出一尺多长的胡须。王子笑问顾生：『你到哪里去了？戏已演过七折了。』然后，拿大杯罚他喝酒，歌妓们用椰瓢舀来了酒。顾生推辞说眼睛有病不敢过量。王子便吩咐太医诊治。太医撑开顾生眼皮，用玉簪点进白色药末，让他睡了一会儿。忽然听到锣鼓乱响，顾生睁眼一看，原来是客店的狗在舔食油锅。

顾生的眼疾很快痊愈。再闭上眼，就什么也看不到了。

文言缩文：

江南顾生，客济南一旅店。眼暴肿，昼夜呻吟。十余日，痛少减。每合眼即见巨宅，凡四五进，门皆洞辟。院落深处，有人来往，但遥睹难以细认。

一日，方凝神注之，忽觉身入宅中；三历门户，有南北厅事。略窥之，见满屋婴儿，坐者、卧者、膝行者，不可数计。愕疑间，一人出，曰：“小王子言，有远客至，果然。”便邀之。生问：“此何所？”曰：“九王世子居。王子疟疾新愈，今日亲朋作贺，先生有缘也。”历阶上殿，见一少年北面坐，知是王子，便伏堂下。王子令坐。酒既行，鼓乐暴作，诸妓升堂，演《华封祝》。才演三折，忽听旅店主人与仆人就床头唤进午餐。心恐王子知，遂托更衣而出。则见店小二立床前，始悟未离旅舍。心欲急返，因遣店小二去。复闭目，见宫舍依然，急循原路返回。路经前婴儿处，并无婴儿，却有数十媪翁蓬头驼背，坐卧其中。疾趋后庭，升堂即坐。见王子颌下，添胡须尺余矣。见顾，笑问：“何往？剧本已演七折矣。”因以巨杯罚之。少时曲终，又呈剧目。顾点《彭祖娶妇》。歌妓即以椰瓢行酒，顾辞以眼疾，不能过醉。王子便命太医为之诊治。太医以玉簪点白膏如脂，嘱合目少睡。王子遂命太医诊视。太医令卧，两指启双眦，以玉簪点白膏如脂，嘱合目少睡。卧片时，忽闻锣鼓齐鸣。疑是戏曲未终，开目视之，则旅舍中狗舔油铛也。然眼疾痊愈。再闭目，则一无所睹矣。

嫌贫爱富害女婿

因果报应有冥罚

白话缩文：

江苏邳县人陈子言，与富翁周某是儿女亲家。陈子言科考失利后，家业渐衰，独自去秦地游学没了音讯。周某决意悔婚，遭到女儿反对。周某大怒，给她穿上破衣送到了陈家。

后来，周家寻衅打架，逼女婿陈锡九写了离婚文书。陈子言客死西安，陈母悲恨交集而逝。锡九卖了地为母亲办完丧事，一路讨饭去寻父亲遗骨。路遇恶鬼劫道被人搭救，而救人者正是父亲陈子言，此时已是阴间的太行总管。父亲领他去见母亲和妻子，他怀疑妻子已不在人世。母亲说：『她是你父特意接来的，等你回家时再送她回去。』并说上帝已知锡九的孝行，要赏赐他白银万斤。

锡九将父亲遗骨运回与母亲合葬，又按父亲的指示去周家索要妻子。此时周女已绝食多日，气如游丝。周某预料女儿必死无疑，便答应了。这天，周女恍惚间被接去见了公婆和丈夫。公公派车马送她进了陈家门，她才像做梦一样醒来。

周某贿赂强盗诬陷锡九，太守秉公断案，拘捕了周某，赠给锡九白银百两、骡子两头。不久，骡子落入盗贼之手。半年后，骡子竟驮回了大宗白银。原来，洗劫周家的盗贼被巡逻士兵冲散，认路的骡子又回到主人家。周某出狱后又遭洗劫，很快便死了。他托梦给女儿，请亲家翁帮忙在阴间解脱惩罚。

锡九去太行寻父不遇。归来后，不计前嫌，经常周济贫困的岳母和妻舅。

文言缩文：

陈锡九，江苏邳县人。父名子言，为邑名士。富室周某，仰其声望，订为婚姻。子言科考失利，家业萧条，游学于秦，数年无耗。周家欲悔亲，女不从。怒，以破衣恶饰将女嫁于锡九。锡九贫，日不举火，周翁全不顾恤。一日，使佣媪以食饷女，入门对母曰：“主人使视小姑姑饿死否？”女恐母惭，强笑以乱其词。取出肴饵，列母前。媪止之曰；“无须尔！吾家物，料姥姥亦无颜吃得？”母大惭 ，声色俱变。媪不服，恶语相侵。纷纭间，锡九自外入，讯知大怒，撮毛批颊，逐出门去。次日周家使人大闹，逼索离婚文书。母命锡九与之，强劝女去。惟望夫归，以图别处。周家有人自秦地来，曰子言已死。陈母悲愤成疾而卒。锡九变卖田产葬母。葬毕，乞食赴秦，以寻父尸骨。一晚经丛葬处，被群鬼遮道，逼索饭钱；摔之仆地，以埋儿败絮塞其口。正危急间，忽有官府车马至；车中人曰：“是吾儿也，孽鬼何敢如此？”锡九细认，真其父也。喜极，大哭。父曰：“我非人，阴间太行总管也。”父子同车至官署，见母与妻俱在。以为妻亦死。母言：“非也，是汝父接来，待汝归，当便送还。”父言，因锡九孝行，天帝赐银万斤。

锡九将父尸骨运回，与母合葬。此时，周翁已将女许某官宦家，迎亲有日；女知，泣不食，命悬一丝。翁料女必死，闻锡九至，遂送女归。至陈家，女恍然如梦醒。夫妻相见，悲喜交并。

先时，周翁贿赂强盗诬陷锡九，案至太守。太守知锡九名士，审之，为周某贿嘱。案结，锡九得赐银百两、骡两头。后，两骡被盗。半年后，盗贼洗劫周家，骡载劫银被冲散，而回锡九家。周翁出狱，见遭盗劫，大病而死。女夜梦父囚系而至，曰：“吾生平所为，悔已无及。今受冥谴，非若翁莫能解脱，为我代求婿，致一函焉。”醒而呜泣。诘之，具以告，锡九诺之。周死，母子益贫，锡九时顾恤之。

Hash:be378e5ff56dc8609ff6fdd1210bfad99553a8f8