近代营口海关的名称
在营口国际酒店一号楼门前，竖立着一块文物保护单位标志碑，上面写着“牛庄海关旧址”。营口的很多出版物，也都将这一近代建筑称之为“牛庄海关”。而在该建筑北门门额上，遗留着当年的三个大字：“山海关”。人们不禁要问：牛庄海关和山海关，哪个才是它的正确名称呢？回答这一问题，还得从中国近代海关的设立谈起。
海关，是指对出入国境的一切商品和物品进行监督、检查并照章征收关税的机构。实际上，鸦片战争之前，清朝还没有真正意义上的海关，而是建立起一套榷关网络，设卡收费，用来管理跨区域贸易以及国际贸易。虽然在康熙解除海禁后，在南方设立了粤海关、闽海关、浙海关和江海关（在北方设立了山海关），设海关监督一职进行管理，但这些仍然属于传统的榷关性质，被称作“四大沿海榷关”（见方德万《潮来潮去——海关与中国现代性的全球起源》）。传统榷关的税率并不高，但由于庞大的贸易体量，也使得关税总额颇具规模，成为清朝第三大财政收入来源。
鸦片战争后，中英签订了《江宁条约》（也称《南京条约》），在原有的广州之外，又增加了福州、厦门、宁波和上海作为对外通商口岸，允许外国船只进港贸易。这些城市原有的“海关”，无法对这些洋商洋船进行有效的管理，只能将船牌、仓口单、报单等件交由当地的外国领事馆代为处理。特别是1853年上海小刀会起义，上海的江海关被迫关闭。为了不影响正常的国际贸易，外国领事和清朝官员都在寻找一个各方都能接受的方案。于是，一个由外籍海关监督进行管理的江海关在1854年7月重新开关。经过在上海的试行，取得较好的效果，其他各口岸也开始效仿，新式海关自此出现。1861年，清朝总理各国事务衙门正式设立了新式海关的管理机构，叫做“总税务司署”，最高管理者的职务叫“总税务司”，各口岸海关的管理者叫做“税务司”，以区别于清朝传统海关的“监督”。
营口是近代东北第一个对外通商口岸，也是最早设立新式海关的城市。咸丰十年（1860年），由于中英《天津条约》规定，开设牛庄为通商口岸，原设立在榆关（今秦皇岛市山海关区）的沿海榷关——山海关迁至牛庄。1861年，营口代替牛庄成为对外通商口岸，于是，牛庄的山海关也迁到了营口。“总税务司”成立后，在营口也设立了新式海关。各地新式海关的名称都沿用当地传统海关的旧称，但翻译成英文的时候，则一律写作所在地的地名。因此，营口的新式海关也叫做“山海关”（英文写作Newchwang）。为了与原榷关性质的山海关有所区别，清政府将营口的新式海关称作“山海新关”（本地人因此地处于当时营口的东部而俗称“东海关”），将原榷关性质的山海关称作“山海钞关”（当地俗称“西关海”），营口于是出现了“一地两关”的局面。但这两座海关管理的范围和职能不同（笔者曾有专文介绍，此不赘述）。1901年11月，按照《辛丑条约》的规定，沿海50里以内的钞关划归新式海关管理，因此，营口的山海新关接管了山海钞关。1915年7月，国民政府统一海关名称，营口的山海新关改称为山海关（今国际酒店门额刻字就是这时期留下的），山海钞关则改称山海常关（见王敬文《山海钞关历史探源》）。
由此可见，历史上，营口的这座新式海关的名称经历过山海新关、山海关两个阶段，但就是从未叫过“牛庄海关”。那么，后人为什么会冒出“牛庄海关”这样一个称呼呢？究其原因，是由于不懂得当时的历史背景，在把英文名称翻译回汉语时出现错误。当时各地的新式海关设立后，因为涉及国际贸易，每个海关除了中文名称外，还有一个英文名称，这些英文都是以海关所在地的地名来命名的（见下表）：
部分中国近代海关中英文名称对照表
比如：江海关，英文名称shanghai ，但绝对不能翻译成“上海海关”。与营口情况最类似的，是位于烟台芝罘的东海关（《天津条约》规定，开放登州为通商口岸，设立东海关，但登州府的治所蓬莱不适合开港，于是迁到烟台芝罘），英文名称是Chefoo（芝罘），但其中文名称叫“东海关”，从来没有人叫做“芝罘海关”。营口的山海关，英文名称也是所在地（指条约规定的所在地）Newchwang，但是也绝对不能翻译成“牛庄海关”。有一枚带中英文的山海关印章最能说明这一问题（见下图）。该印章中间为中文篆字“山海关税务司之印”8个字，周边是英文“ COMMISSIONER OF CUSTOMS NEWCHWANG”。印章的中英文意思是对应的，也就是说英文的“牛庄海关税务司”只能翻译成“山海关税务司”。在外文翻译上有一个原则，就是对于人名、地名、机构名等专有名词的翻译必须遵照固定下来的译法（翻译成英文之前的中文写法），不能简单按字面直译。近年来此类事件频繁发生，如将Chiang Kai-shek（蒋介石）翻译成“常凯申”。“牛庄海关”的一词的出现，也是这种英文回翻为中文导致的错误。
作者 阎 海 系营口市历史学会理事长
Hash:3de6f6bec87b198e069b990ca1b38141ac23894e
声明：此文由 营口日报 分享发布，并不意味本站赞同其观点，文章内容仅供参考。此文如侵犯到您的合法权益，请联系我们 kefu@qqx.com
相关推荐
-
吉林省最受欢迎的十大旅游景点你知道几个？
吉林省最受欢迎的十大旅游景点你知道几个？吉林是一个山青水秀的升龙之地，在这片神奇的土地上孕育着自己的文明。下面就让我们一起去欣赏吉林省最受欢迎的十大旅游景点，让你大饱眼福！长白山中国东北的最高峰长白山脉是鸭绿江、松花江和图们江的发源地。是中国满族的发祥地和满族文化圣山。长白山脉的“长白”二字还有一个美好的寓意，即为长相守，到白头，代表着人们对忠贞与美满爱情的向往与歌颂。长白山脉区域总面积196
-
吉林延边敦化市四个值得一去的旅游景点，看看你过几个？
敦化市：隶属于延边朝鲜族自治州，是延边州的“西大门”。总面积11957平方千米，是吉林省区域面积最大的县级市。敦化历史文化悠久，素有“千年古都百年县”之称，是中国优秀旅游城市。市内著名的景点有雁鸣湖、六顶山、渤海广场、老白山风景区等。六鼎山文化旅游区：位于吉林省敦化市南郊3公里处牡丹江南岸，总面积52平方公里，景区内集渤海文化、佛教文化和清始祖文化于一体。著名景点有海东之鹰、金鼎大佛、佛教文化馆、
-
营口又将拥有一座城市公园
来源：营口发布推窗见绿，出门观景营口人又将拥有一座城市公园作为我市2020年重点民生实事中的一个子项目民兴河示范段工程—清华路带状公园集功能性、观赏性、娱乐性、休闲性为一体于今年6月1日开工建设目前进展如何，来看实况航拍记者从市住建局了解到该工程包括民兴河两岸改造及清华路西侧高压走廊绿带公园建设两部分依河修园配景，使其除具有公园一般功能外还承担着
-
2019中国旅游日•营口虹溪谷第四届国际槐花文化旅游节盛大开幕！
2019年5月11日由营口市文化旅游和广播电视局、盖州市人民政府主办，盖州市文化旅游和广播电视局、盖州市公共文化服务中心，营口虹溪谷旅游度假有限公司承办的以“槐花香四溢，醉美虹溪谷”为主题的2019中国旅游日•营口虹溪谷第四届国际槐花文化旅游节，盛大开幕！槐花节正式开始盖州市文化旅游和广播电视局李承鹏副局长致辞营口市文化旅游和广播电视局马维佼副调研员致辞诸位领导
-
辽宁营口虹溪谷四季嬉水乐园—”2月17日盛装启幕”
南方小伙伴总说冬天没有好去处东北唯一室内外、全天候、全季节，既能玩水又能娱乐的欢乐大世界要试营业啦！在这里你可以享受海浪池、巨兽碗、水上闯关的无限快感你可以享受淘气堡、电玩城、恐龙馆的亲子乐趣更可以体验网咖、餐厅、影院的优质服务冬天啊，还有比这更潇洒的地方么虹溪谷欢乐大世界于2018年2月17日（大年初二）试营业啦！2月17日当天优惠大酬宾（2月17
-
营口老地名│亚细亚火油公司营口油栈
亚细亚火油公司营口油栈作者李桂椿英国列强以强硬手段强迫清政府签订不平等的《天津条约》，于1861年开放牛庄等地。后来英国驻牛庄领事托马斯·泰勒·密迪乐乘“斯福因库斯”号军舰到达辽河口勘察，以“牛庄距海口甚远”和“停泊不便为由”强行要求牛庄下游的没沟营（营口）代替条约上的牛庄。从此营口便成为东北三省的第一个对外通商口岸。英国人开始在营口设领事馆，修建码头，设立洋行，开办公司，而“亚细亚
-
营口惊现一座私人豪华陵墓，堪比宫殿！建墓的人是……
来源：沈阳晚报一推开家门第一眼，就是一座硕大的陵墓！一对七旬老人，眼睁睁看着这座墓地，在自家屋旁建起……近日，朋友圈传出一则视频，一位女士实名反映辽宁营口大石桥市黄土岭镇勇进村牛犄角沟七队一村民私人建墓问题。视频中，女子称该村村民张某私自建设墓地，同时墓地旁边一户七旬老夫妻家的猪圈被强行拆除。墓地建设后，她向有关部门反映了此事。黄土岭镇林业部门了解
-
东北第一名寺，由中国最后一位皇帝的老师题写寺名，就在辽宁营口
东北三省中，辽宁的人文底蕴是最接近古中原地区的，因为对面就是山东省，旁边就是河北省，离北京也很近，文化上受中原熏陶最深，到这里旅游是件有意思的事情。哈尔滨的极乐寺、长春的般若寺、沈阳的慈恩寺和营口的楞严禅寺合称“东北四大禅林”，现在都是当地较有代表性的旅游景点。除了楞严禅寺，其他三座寺院都在省会城市，唯独楞严禅寺建在普通地级市里，这让一些游客感到意外，但又在情理之中。营口早在186
-
营口开车1个小时，大山里的青峰阙山庄，烤全羊铁锅烤都很东北
营口旅游，我们接着吃点不一样的，看点原生态的。今天就驱车近一个小时来到了青峰阙山庄。先说吃的，烤全羊味道太正了，最接近“原材料”的地方，山庄的不远就是羊圈，还有一些家禽、豬等。除了烤全羊就是地道的东北菜，铁锅炖小鸡、铁锅炖酸菜血肠、铁锅炖豆角，真像旁边的大爷说的，城里再好的饭店吃不出这个地道的滋味。然后山庄就是山里，无人机升起还能看到北方的晚秋，层林尽染，营口的世外
-
营口深山中藏着一处秘境，景色美如“世外桃源”，农家菜好吃不腻
辽宁省营口的盖州市绝对称得上是一座“宝藏小城”。品尝过美味海鲜，泡一场舒服的温泉，我们一行人驱车向着山中开去，只为寻觅宛若陶渊明笔下“世外桃源”的青峰阙。秋冬季节的山中带着几分萧条的气息，一个接着一个村落从眼前一晃而过，北方农村特有的景色，对我来说是格外熟悉的感觉。山路途中似乎看遍了营口的果园，苹果、山梨、山楂、山核桃……瞬间引得大家的阵阵惊呼与欢叫，即便对于我这个北方人来说也是被惊艳
-
